Parsha Bo - Ven (conmigo, dice el Señor, adonde Faraón)

Por Richard Sison
Lectura de la Parsha: Éxo 10:1 - 13:16

Versículo del tema
Exo 10:1 "YHWH dijo a Moisés: Entra a la presencia de Faraón; porque yo he endurecido su corazón, y el corazón de sus siervos, para mostrar entre ellos estas mis señales," (RV60)

Resumen de la Parsha:

1. Adonai manda las plagas de langostas y oscuridad sobre Egipto y le advierte a Moisés de la plaga final, la muerte de cada primogénito egipcio, tanto de hombre como de animal. Faraón aún no quiere dejar ir a los israelitas. (Éxo 10:1-11:10)
2. Adonai le da a Moisés y a Aaarón los mandamientos de la Fiesta de Pesach (Pascua). (Éxo 12:1-27)
3. Adonai libera la última plaga, golpeando a todos los primogénitos de Egipto excepto a los del pueblo de Israel. Faraón ahora permite que los Israelitas se vayan. (Éxo 12:29-42)
4. Hablando a Moisés y Aarón, Adonai repite los mandamientos de la Pascua.(Éxo 12:43-13:16).

Endurecimiento del Corazón 
Éxo 10:1 "YHWH dijo a Moisés: Entra a la presencia de Faraón; porque yo he endurecido su corazón, y el corazón de sus siervos, para mostrar entre ellos estas mis señales," (RVR60). En el texto original en hebreo leemos:

ויאמר יי אל משה בא אל פרעה כי אני הכבדתי את לבו ואת לב עבדיו למען שתי ו אתתי אלה בקרב

"v’yi-amar Adonai el Moshe bo Pharoh kiy aniy hakabadtiy et leb’o v’et leb ebediv l’ma’an shiythi othie elleh b’qereboh", que literalmente se lee - “Y Adonai le dijo a Moisés, ven conmigo donde Faraón, Yo he agobiado el corazón de את (et o alef-tav) y el corazón de los sirvientes de את para que atiendan esta situación, para que coloquen una marca cerca de ellos.”

Éxo 10:20 “Pero YHWH endureció el corazón de Faraón, y éste no dejó ir a los hijos de Israel..” (RV60)

ויחזק יי את לב פרעה ולא שלח את בני ישראל

"chazaq Adonai et leb Pharoh v’lo shalach et beniy yisrael.", que literalmente se lee - “y Adonai fortaleció el corazón de את (et - alef tav) porque Faraón no dejaba ir a los את (et - alef tav) hijos de Israel.”

Notas:
1. El segundo את en este pasaje es la marca de los hijos de Israel. El pueblo escogido y el pueblo de D-os tienen la marca de את todo el tiempo.
2. En Éxo 10:27 significa básicamente lo mismo. El Señor nunca endureció el corazón de Faraón o de nadie más por esta razón sino que es la misma gente la que endurece su corazón hacia el Señor. 
3. La misma interpretación se repite en Éxo 11:10